郭凯声

北大数力系毕业。喜欢阅读英文报刊杂志，热爱翻译行业，长期在中国科技情报所重庆分所从事英文杂志（Scientific American）编辑工作，曾获副编审职称。

“Icely Done!”（冰上惊魂）

标题可能就会让许多人摸不着头脑。Icely?这是个什么鬼？辞典上自然是查不到的，因为本来就没有这个单词。其实多想一下就会明白，标题应该是Nicely done（干得漂亮！）那么，为何放着好好的nicely不用，却要用这个凭空冒出的icely呢？

既然有个ice，那么故事或许同冰有关，事实也正是如此。前一阵子狂风暴雪横扫英国，爱丁堡附近的公路上一辆轿车因路面结冰、车轮打滑而失控，闯进了对面一条车道，眼看就要与一辆飞快驶来的大巴撞个正着，亏得大巴司机眼明手快，猛打方向盘，大巴与轿车堪堪擦过，最近处相距几英寸而已。于是一家报纸报道此事时标题就用了“Icely Done!”这个双关说法，一方面称赞大巴司机临危不乱，避免了一场严重事故，另一方面也点明了故事发生的缘由――罪魁祸首正是公路上的ice。

Jihandout（恐怖分子吃低保？）

近日有的英国报纸出现了一个新词――Jihandout。它其实是Jihad和handout两个词拼凑起来的，Jihad即杰哈德，是一个伊斯兰极端主义团体，被西方国家视为恐怖组织，而handout在英国可以指政府对穷人的救济、补贴、帮助等，那么这两件原本似乎风马牛不相及的东西是如何被拉在一起的呢？原来是有媒体披露一些杰哈德分子不但混进了英国，而且还设法从政府那里骗取到救济金，吃饱喝足之后再去搞破坏。于是媒体把这些人称为Jihandout。纳税人的钱竟然拿给恐怖分子享受，英国媒体自然不高兴了，纷纷抱怨政府审查不严。

说到审查不严，媒体又发明了一个相关的说法——vet away with it。一看这个词组，大家就应该想到它源自get away with it，意思是做坏事后蒙混过关，侥幸脱身。vet在这里是“审查”，那么vet away with it就应该是指本来不合格的人蒙混过关侥幸通过了审查。所以说整件事情就是政府的疏忽让杰哈德分子得以vetaway with it，从而变成Jihandout的。

Up-ton the aisle（阿普顿大婚啦！）

Kate Upton是美国名模，近日喜结良缘，媒体报导此事时巧妙地借用了Upton与Up-down的谐音来披露她的婚事。英美等国许多婚礼在教堂举行，aisle是教堂中央的通道。Down the aisle指新娘的父亲牵着新娘的手走过通道把她交给新郎，而Up the aisle则指婚礼结束后新郎牵着新娘的手再次走过通道步出教堂。因此，up-down the aisle就有“结婚、举行结婚仪式”的意思，而Upton the aisle自然就是表示阿普顿结婚啦。

Out and Abbott（阿博特又出来了）

一看这个标题，人们很快会想到out and about（外出走动，比如因病伤等原因休息一段时间后又出头露面等。）Abbott是英美常见的一个姓氏，此处指Diane Abbott，是英国工党影子内阁的一名大臣，素以直言不讳著称，在政坛十分活跃，引人注目。不久前她有比较长一段时间从公众眼里消失，引发媒体诸多猜测。但过了一阵她又重新现身，于是有媒体借用Abbott与about的谐音，以Out and Abbott为标题报导她的复出。

Fallon on his sword（不作死就不会死）

看到这个标题，是不是觉得有点眼熟？对了，英语中不是有fall on one's sword这个短语吗？那么Fallon是何许人也？Michael Fallon（迈克尔.法伦）是梅姨内阁的国防大臣，不久前因对某位女记者的'举止不当'而被迫辞职。短语fall on one's sword直译过来就是扑剑而亡、扑剑自杀等。这个短语据说源于古罗马，将军打了败仗后便让士兵持剑，自己扑在剑上自杀以示对败仗负责。现在它一般用来指某人在需要问责的场合引咎辞职。法伦这个姓氏也真不凑巧，正好就是该短语前面两个单词的组合，于是媒体顺手就把它用来报导此事。谁叫他不谨言慎行呢？出了事自己担责是必须的。当然不至于扑剑而亡，不过丢乌纱帽是免不了的啦。

All about That Bass（那低音令我如痴如醉）

All about That Bass是美国流行歌曲的歌名，一家美甲商利用bass和base（美甲用的打底甲油，又称basecoat）仅差一个字母、而发音完全相同这种相似性，把它变成了自己的广告：You should be all about that base when it comes to your nail（说到护甲，我们的底油保管让你怦然心动。）据说那首歌在美国相当走红，歌迷们一看到广告中那首熟悉的歌名，自然在心中就生起了共鸣，美甲商的算盘打得真是精呵!

Who dares tins（勇者必投？）

这句话是什么意思？其实它出自英国皇家空军特勤团的口号——Who dares wins（勇者必胜！）特勤团的一批退伍老兵组织了一项为残疾军人募捐的慈善活动，募捐用的钱罐上就写着这几个大大的字：Who dares tins！tin在这里作动词用，意为向罐里投东西，具体到这个场合自然就是指向罐里投币了。也许为慈善事业捐款不一定算得上是勇士行为，不过怎么说也是应该称赞的吧。活动的组织者把特勤团的口号只改了一个字母，就把它变成了鼓励人们捐款的用语，真是用心良苦啊！

Meg my day（梅根的盛大节日）

一看到这个标题，熟悉好莱坞电影的朋友们恐怕立刻会联想到《辣手神探追魂枪》中伊斯特伍德的那句名言“make my day!”（好爽的一天!）那么Meg又是怎么来的呢？这里是指英国哈里王孑的女友、好莱坞明星Meghan（梅根），她当时正在为扮演一部电影中的警察而苦练枪法。哈里与梅根近日成婚，婚礼盛大而隆重，据说数万英国人彻夜狂欢，为这对皇家新人祝福，而大批警察则高度戒备，以防不测。对于梅根而言，这一天恐怕真正是Meg my day了吧！

在任何一种语言中，双关语都能起到一种恢谐幽默、形象生动的效果，加强语言的美感。不过双关语的应用通常都深深扎根于一种语言特有的词汇、语法乃至其历史和文化的典故，要想简单地翻译成其它语言几乎是不可能的事。在英语中只改一个字母就构成的双关说法，拿到中文里你得写一大段文字来解释，而且未必说得清楚，反之亦然。从这个意义上或许可以说，只有相当娴熟地掌握了英语，才能真正get到其双关语的笑点和妙趣吧。

*** END ***

图/网络

• 本文曾刊载于《讯号》总第20期 ——《译中人》